1 00:00:08,216 --> 00:00:11,553 Film na motywach powieści Barbara Cartland. 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,765 DVOBOJ SRCA 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,644 Javljaju se 4 00:01:03,772 --> 00:01:07,525 Scenarij 5 00:01:07,859 --> 00:01:11,905 Glazba 6 00:01:17,243 --> 00:01:21,247 Režija 7 00:02:22,434 --> 00:02:24,561 Zatem ustaliliśmy, że ja wezmę lady Caroline na bal. 8 00:02:25,311 --> 00:02:29,607 - I was the first. - Umówiliśmy się wcześniej. 9 00:02:29,607 --> 00:02:32,902 Z nikim się nie umawiałam. 10 00:02:33,153 --> 00:02:35,238 Proszę to uzgadniać ze mną. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 Caroline, chcę ci przedstawić przyjaciela, Davida Favershama. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,289 Nije fer! 13 00:02:44,289 --> 00:02:48,168 Najpiękniejsza dziewczyna w Londynie strzeżona przez smoczycę Bullingham! 14 00:02:53,131 --> 00:02:55,175 Lord Reversby! 15 00:02:55,383 --> 00:02:57,010 Ulov! 16 00:02:58,887 --> 00:03:00,764 Vama na usluzi. 17 00:03:07,062 --> 00:03:08,938 oprosti 18 00:03:16,946 --> 00:03:18,698 Lady Caroline! 19 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Lord Reversby! 20 00:03:21,534 --> 00:03:23,787 - Wygląda pani pięknie. - Hvala. 21 00:03:23,953 --> 00:03:26,873 Kładę swe serce u pani stóp. 22 00:03:27,248 --> 00:03:29,209 Taj strašni Rversby! 23 00:03:29,584 --> 00:03:32,712 Niełatwo dopilnować lady Caroline. 24 00:03:33,088 --> 00:03:36,633 Skrivala se bez majke, jest uparta i samodzielna. 25 00:03:36,883 --> 00:03:40,261 Ugania się za nią przez cały sezon. 26 00:03:40,845 --> 00:03:43,807 Lady Rohan je poslala o pani umiejętnościach powożenia. 27 00:03:44,099 --> 00:03:45,809 Kaže da joj je bolje. 28 00:03:51,981 --> 00:03:54,859 Sumnjam. 29 00:03:55,360 --> 00:03:58,029 Predlažem utrku. Jutro u 18.00 sati. 30 00:04:02,367 --> 00:04:06,287 Ruszacie z innych miejsc. Cilj - St. Edmund's. 31 00:04:18,258 --> 00:04:20,552 Vidite li Lady Rohan? 32 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 NE. 33 00:04:24,055 --> 00:04:26,182 Może znalazła skrót do mety. 34 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 Trebat će joj. 35 00:04:35,025 --> 00:04:37,110 Złamane koło. 36 00:04:37,944 --> 00:04:40,113 - Zatrzymajmy się w zajeździe. - Neka bude! 37 00:04:52,542 --> 00:04:55,045 - Što vam mogu donijeti? - Vino. 38 00:04:55,253 --> 00:04:57,964 - Imate li šampanjca? - Sve najbolje. 39 00:04:58,173 --> 00:05:00,633 ja nosim. 40 00:05:01,134 --> 00:05:04,846 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 41 00:05:07,182 --> 00:05:12,645 - Što ti radiš ovdje? -Reversby! Kakvo iznenađenje! 42 00:05:13,146 --> 00:05:16,232 Nisam imao pojma że ta pani jest z tobą. 43 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 Czy zechciałaby pani wejść na górę? 44 00:05:20,820 --> 00:05:22,405 Rado. 45 00:05:27,243 --> 00:05:29,371 Vaše vino. 46 00:05:31,956 --> 00:05:35,293 Proszę zreperować powóz. Kotač je slomljen. 47 00:05:54,145 --> 00:05:56,731 Z Rosenbergiem nie będzie kłopotów. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,859 - A sudac? - Okuplja ljude. 49 00:06:00,485 --> 00:06:03,571 Musicie zgrać się w czasie. 50 00:06:03,738 --> 00:06:05,532 Idemo! 51 00:06:12,956 --> 00:06:15,625 Mam nadzieję, że się spodoba. 52 00:06:19,879 --> 00:06:22,340 Sama wszystko przygotowałam. 53 00:06:23,091 --> 00:06:25,552 Gdy dostaliśmy rano wiadomość od lorda Reversbyja... 54 00:06:25,885 --> 00:06:28,263 Poruka? 55 00:06:28,930 --> 00:06:32,267 Da će doći preko noći sa svojom suprugom Lady Faye. 56 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 Milady? 57 00:06:39,733 --> 00:06:41,776 Sve je u redu? 58 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 Oh, ja sam glup! 59 00:06:47,824 --> 00:06:50,076 Nije bilo utrke. 60 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 podlo... 61 00:07:01,755 --> 00:07:03,423 Podmukao... 62 00:07:05,633 --> 00:07:08,636 - Izdajice! - Milady! 63 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 bio sam prevaren. 64 00:07:12,432 --> 00:07:16,269 Lord Reversby me želi diskreditirati. 65 00:07:23,818 --> 00:07:26,529 Preklinjem te, nemoj više nikome on ne govori o tome. 66 00:07:27,989 --> 00:07:30,033 Ova glasina može uništiti moj ugled! 67 00:07:32,285 --> 00:07:35,121 Nitko ne može saznati. 68 00:07:35,246 --> 00:07:38,166 Odmazda za šutnju. 69 00:07:38,958 --> 00:07:41,336 Zadrži gospodara što je duže moguće. 70 00:07:45,507 --> 00:07:50,011 Milady! To je visoko! 71 00:09:28,693 --> 00:09:30,570 tko si ti 72 00:09:30,695 --> 00:09:33,114 Caroline Fry. 73 00:09:33,490 --> 00:09:36,201 - Znate li što o tome? - Ništa. 74 00:09:36,493 --> 00:09:38,828 Stigao sam trenutak prije tebe. 75 00:09:38,995 --> 00:09:40,622 Što radiš ovdje? 76 00:09:42,999 --> 00:09:47,087 Ovo te se ne bi trebalo ticati. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,175 Što radiš ovdje? 78 00:09:54,386 --> 00:09:56,554 Došao sam ga upoznati. 79 00:09:57,055 --> 00:09:58,723 poznajete li ga 80 00:09:58,890 --> 00:10:01,768 Ovo je odvjetnik, John Rosenberg. 81 00:10:02,644 --> 00:10:07,357 Trebao mi je donijeti pisma kroz koja netko je ucijenio moju štićenicu. 82 00:10:07,691 --> 00:10:09,526 Trebao sam ih otkupiti. 83 00:10:09,651 --> 00:10:11,319 Evo ih. 84 00:10:16,157 --> 00:10:17,951 Što se dogodilo? 85 00:10:18,660 --> 00:10:22,163 Netko to želi okriviti mene krivi za ovo ubojstvo. 86 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 Rosenberg me zamolio za sastanak. 87 00:10:26,960 --> 00:10:30,130 To je krivotvoreno pismo u kojoj ih tražim. 88 00:10:30,839 --> 00:10:33,925 Vjerojatno postoje kopije u njegovu uredu. 89 00:10:41,266 --> 00:10:43,435 Žele me uhvatiti u blizini tijela. 90 00:10:52,569 --> 00:10:55,280 Biti! U ime zakona! 91 00:11:02,871 --> 00:11:04,873 Rosenberg je. 92 00:11:12,088 --> 00:11:16,843 - Razdvojite se, tražite područje! - Da gospodine! slijedi me! 93 00:11:36,571 --> 00:11:38,615 - Jeste li što pronašli? - NE. 94 00:11:38,865 --> 00:11:41,618 Ne mogu biti daleko. 95 00:11:51,878 --> 00:11:53,838 Lord Brecon! 96 00:11:57,884 --> 00:11:59,844 Nema vremena za objašnjavanje. Hoćeš li nas sakriti? 97 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Čuvaj konja. 98 00:12:14,901 --> 00:12:17,737 - Tko je odgovoran za ovo? - Da. 99 00:12:19,114 --> 00:12:22,242 Tražimo muškarca i ženu. Išli su ovuda. 100 00:12:22,534 --> 00:12:26,913 - Gdje su? - Nisam nikoga vidio. 101 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 Pretražite kamp! 102 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 tko si ti 103 00:12:48,351 --> 00:12:50,478 Žao mi je, gospođo. 104 00:13:07,787 --> 00:13:09,581 Otvoriti! 105 00:13:28,308 --> 00:13:30,518 molim te... 106 00:13:34,481 --> 00:13:37,442 Pomaganje kriminalcima ovo je ozbiljan prekršaj. 107 00:13:42,238 --> 00:13:43,948 Nismo našli ništa. 108 00:14:05,095 --> 00:14:08,390 - Kako si to uspio? - Ne znam. hajde 109 00:14:19,025 --> 00:14:22,278 FRANCO GRIMALDI VELIKI ILUZIONIST 110 00:14:37,043 --> 00:14:40,797 - Moj voljeni kriminalac! - Zaro... 111 00:14:45,176 --> 00:14:49,764 Dugo sam bio u inozemstvu. Sprijateljili smo se u Italiji. 112 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Jesmo li postali prijatelji? Je li to tako na engleskom? 113 00:14:53,643 --> 00:14:56,187 Želio bih predstaviti... 114 00:14:56,938 --> 00:14:59,065 Caroline Fry. 115 00:14:59,524 --> 00:15:02,444 gospođice Fry. 116 00:15:02,902 --> 00:15:05,196 Kako si završio ovdje? 117 00:15:06,406 --> 00:15:09,325 Neka Lord Brecon objasni. 118 00:15:11,870 --> 00:15:15,540 Moraš imati jezik. 119 00:15:17,500 --> 00:15:20,587 - Izgubio sam se u šumi. - Jesi li ga izgubio? 120 00:15:21,004 --> 00:15:24,591 Ugledna mlada dama je li lutala šumom? 121 00:15:28,970 --> 00:15:35,060 Pravio sam mu društvo izvjesnoj dami usijane glave. 122 00:15:37,479 --> 00:15:41,608 Posvađali smo se i ona ga je izbacila ja iz kočije. 123 00:15:42,067 --> 00:15:44,319 Jadniče. 124 00:15:45,653 --> 00:15:48,823 Jadna Engleskinja. 125 00:15:49,324 --> 00:15:53,995 Htio sam pronaći kočiju i otići kući u Belgrave. 126 00:15:54,996 --> 00:15:58,500 Mladi Gideon će se pobrinuti za to. 127 00:16:00,919 --> 00:16:04,214 - Jeszcze wina? - Hvala. 128 00:16:05,048 --> 00:16:07,717 Da ubijem vrijeme. 129 00:16:16,810 --> 00:16:20,105 Molim vas, uzmite damu u Belgrave Village. 130 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Hvala i doviđenja. 131 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 It was an extraordinary adventure. 132 00:16:25,068 --> 00:16:27,028 Zbogom, gospođice Fry. 133 00:16:30,615 --> 00:16:32,742 Nećemo se više sresti. 134 00:16:33,827 --> 00:16:35,745 Idemo! 135 00:16:57,017 --> 00:16:59,811 mi smo ovdje Kamo ići? 136 00:17:00,020 --> 00:17:01,730 U dvorac Belgrave. 137 00:17:01,896 --> 00:17:05,191 - U dvorac? - U kuću za poslugu. 138 00:17:09,571 --> 00:17:13,074 Lady back from London? Wchodzi schodami dla służby? 139 00:17:13,742 --> 00:17:16,786 Mario, moram se oprati i presvući zanim zobaczy mnie ojciec. 140 00:17:24,002 --> 00:17:27,964 - Tata! -Caroline! 141 00:17:34,304 --> 00:17:36,598 Ovo je iznenađenje! 142 00:17:37,849 --> 00:17:40,518 Kako lijepo! 143 00:17:40,769 --> 00:17:43,563 - Ništa se loše nije dogodilo? - NE. 144 00:17:45,357 --> 00:17:48,068 - Jesi li opet kod Lady Bullingham? - NE. 145 00:17:48,902 --> 00:17:52,155 Znaš da ne odobravam solo putovanja. 146 00:17:52,530 --> 00:17:55,950 Molim te, nemoj se ljutiti. Znam da stvaram probleme. 147 00:18:02,874 --> 00:18:06,836 Ne mogu te kriviti. Majka ti je umrla kad si bio mali. 148 00:18:07,504 --> 00:18:09,714 razmazio sam te. 149 00:18:11,257 --> 00:18:14,844 Podsjećaš me na mene na mnoge načine. 150 00:18:15,178 --> 00:18:17,555 Bio si smutljivac! 151 00:18:17,681 --> 00:18:19,599 Govorimo o tebi. 152 00:18:20,558 --> 00:18:24,187 I heard you're successful. 153 00:18:24,688 --> 00:18:26,773 Svježa krv? 154 00:18:26,981 --> 00:18:29,651 Kad bi samo moji obožavatelji imali su neku iskru... 155 00:18:29,943 --> 00:18:33,113 - Dosadni su. - Definitivno. 156 00:18:34,364 --> 00:18:37,367 Niste objasnili svoj rani povratak. 157 00:18:38,326 --> 00:18:42,706 htio sam te vidjeti prije odlaska u Italiju. 158 00:18:45,792 --> 00:18:48,878 Ne želiš mi reći neću gurati. 159 00:18:50,255 --> 00:18:53,091 - Vjerujem u tvoj zdrav razum. - Hvala. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,094 Vjerujem lady Bullingham. 161 00:18:57,303 --> 00:19:00,640 Pisala je o tome kako ste se zabavljali u Londonu. 162 00:19:00,765 --> 00:19:02,600 To je vrlo dosadan grad. 163 00:19:03,393 --> 00:19:08,857 Podsjetit ću te na ove riječi kad se vratiš i reci mi da si zaljubljen. 164 00:19:17,449 --> 00:19:21,786 Tata... Otkud ja znam Jesam li se zaljubila? 165 00:19:26,958 --> 00:19:32,464 Kad osjetiš da bi mogao žrtvovati sve za njega. 166 00:19:33,006 --> 00:19:36,509 Izložite se svakoj opasnosti. 167 00:19:36,885 --> 00:19:38,928 To je ljubav. 168 00:19:43,058 --> 00:19:46,978 Jesteś pewna, że nie chcesz reci mi 169 00:19:47,312 --> 00:19:49,689 Da, tata. 170 00:20:38,697 --> 00:20:42,409 Milady, Lord Milborne je stigao. 171 00:20:46,913 --> 00:20:49,082 - Ujak Franjo! -Caroline! 172 00:20:52,252 --> 00:20:58,383 Kao londonska fashionistica, ne bi trebala da napadnu starog mudraca poput mene. 173 00:20:58,550 --> 00:21:01,720 Wujku, jesteś najprzystojniejszym mężczyzną, jakiego znam. 174 00:21:02,095 --> 00:21:04,764 A ti si najbolji lažljivac. 175 00:21:18,486 --> 00:21:21,948 Kao sudac sam došao istražiti slučaj ubojstva. 176 00:21:22,866 --> 00:21:28,204 - Outside? - Ne baš. 177 00:21:28,455 --> 00:21:30,373 Sjećate li se mladog Brecona? 178 00:21:31,458 --> 00:21:36,713 Bio je optužen za ubojstvo odvjetnik, čovjek po imenu Rosenberg. 179 00:21:37,922 --> 00:21:43,136 His father shot himself nenamjerno i umro. 180 00:21:45,305 --> 00:21:48,850 - Do you know your son? - Da, impresivno je. 181 00:21:49,142 --> 00:21:51,061 Je li istina? 182 00:21:51,686 --> 00:21:54,939 - Što? - Że go zamordował? 183 00:21:56,358 --> 00:21:59,402 Ne mislim tako. 184 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 Miejscowy sędzia otrzymał od kogoś informację o miejscu zbrodni. 185 00:22:04,199 --> 00:22:07,702 Zastał tam mężczyznę, koji je odmah pobjegao. 186 00:22:07,911 --> 00:22:10,955 Była z nim młoda kobieta. 187 00:22:11,790 --> 00:22:13,875 Zostali zidentyfikowani? 188 00:22:14,084 --> 00:22:18,838 Dwóch świadków twierdziło, że to Brecon, ale byli przekupieni. 189 00:22:19,047 --> 00:22:21,466 Ma zresztą żelazne alibi. 190 00:22:22,384 --> 00:22:25,929 Osobno sam razgovarao s njim. 191 00:22:26,388 --> 00:22:30,475 Powiedział, że znał ofiarę, lecz nie miał powodu zabijać. 192 00:22:31,393 --> 00:22:35,480 Wzbudza zaufanie. 193 00:22:36,815 --> 00:22:39,109 Zanimljiv! 194 00:22:39,567 --> 00:22:42,779 Što je s djevojkom? 195 00:22:44,072 --> 00:22:45,782 Ništa se ne zna. 196 00:22:50,412 --> 00:22:53,998 Puno se priča o nekome Gervas Warlingham. 197 00:22:54,457 --> 00:22:58,878 Kłamca, oszukaniec, zwodzi kobiety i jest zawsze bez pieniędzy. 198 00:22:59,212 --> 00:23:01,172 Gadan! 199 00:23:02,674 --> 00:23:08,847 Gdyby młody Brecon zmarł, kto odziedziczy tytuł i jego majątek? 200 00:23:10,265 --> 00:23:11,891 Warlingham? 201 00:23:12,892 --> 00:23:14,811 Da, to je on. 202 00:23:14,978 --> 00:23:19,649 Brecon nie ma braci, Warlingham je najbliži rođak. 203 00:23:20,650 --> 00:23:24,821 Młody Brecon rozumie zagrożenie? 204 00:23:25,155 --> 00:23:27,490 Rodzina jest dla niego najważniejsza. 205 00:23:27,657 --> 00:23:31,202 Skoro Warlingham do Kuzyna, nie chce o nim słyszeć złego słowa. 206 00:23:32,120 --> 00:23:34,289 Stara priča. 207 00:23:34,706 --> 00:23:36,750 Jest świadom niebezpieczeństwa? 208 00:23:38,084 --> 00:23:40,211 Uzdam se u sudbinu. 209 00:23:46,760 --> 00:23:51,056 Napisz do lady Bullingham i sve objasniti. 210 00:23:51,264 --> 00:23:52,932 Da, tata. 211 00:23:53,058 --> 00:23:57,937 Wydajesz się nieobecna myślami, Caroline. Powiedz, o co chodzi. 212 00:23:58,313 --> 00:24:00,857 Ne brini, tata! 213 00:24:01,191 --> 00:24:04,527 Pod twoją nieobecność będę jak mama. 214 00:24:06,780 --> 00:24:09,532 O cokolwiek się rozchodzi, 215 00:24:10,658 --> 00:24:14,788 pamiętaj, że nadal jestem najlepszym najbolji strijelac u zemlji. 216 00:24:34,057 --> 00:24:35,642 Mario! 217 00:24:41,648 --> 00:24:44,317 Spakuj moje stvari. 218 00:24:44,567 --> 00:24:48,363 Jadę do Harriet Wantage, która mieszka nieopodal dvorac Brecon. 219 00:25:00,041 --> 00:25:03,044 - Wspaniale cię widzieć. - Ciebie także. 220 00:25:03,461 --> 00:25:06,006 Dlaczego się przedstawiasz kao Caroline Fry? 221 00:25:06,381 --> 00:25:09,801 Objasnit ću ti kasnije. Ovako me upoznaj sa svojim ocem. 222 00:25:10,135 --> 00:25:13,013 Będzie cię mniej szanował, on je užasan snob. 223 00:25:13,430 --> 00:25:17,183 Powiem, że przyjechałam od przyjaciółki Caroline Faye. 224 00:25:19,394 --> 00:25:23,273 Jak się miewa koleżanka, lady Faye? 225 00:25:23,481 --> 00:25:25,400 Przesyła panu pozdrowienia. 226 00:25:26,776 --> 00:25:28,528 Hvala. 227 00:25:29,320 --> 00:25:33,450 Szkoda, że nie poznałem panny Faye, gdy uczyła się z moją córką. 228 00:25:35,618 --> 00:25:40,165 Jej przyjaciółki zapomniały o niej. Nie dziwię się im. 229 00:25:40,665 --> 00:25:42,792 Ona nije pametna. 230 00:25:43,293 --> 00:25:47,589 Nie ma wdzięku ani stylu. 231 00:25:47,964 --> 00:25:50,300 Tato, nie mam pieniędzy na ubrania. 232 00:25:50,508 --> 00:25:52,844 Pieniądze nie mają nic do tego! 233 00:25:53,094 --> 00:25:57,223 Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują i nie przędą. 234 00:25:57,432 --> 00:26:00,560 A powiadam wam: Nawet Salomon u svoj svojoj raskoši 235 00:26:01,019 --> 00:26:04,522 nie byŁ tak ubrany jak jedna z nich. 236 00:26:04,939 --> 00:26:09,194 Evanđelje po svetom Luki. 237 00:26:21,414 --> 00:26:23,416 "Ne rade"... 238 00:26:23,708 --> 00:26:26,252 Imam pune ruke posla! 239 00:26:29,214 --> 00:26:32,342 To najbardziej romantyczna opowieść, čuo sam! 240 00:26:34,219 --> 00:26:36,930 Wiem, jak możesz dostać się do zamku. 241 00:26:37,722 --> 00:26:40,725 Majka lorda Brecona poszukuje damy do towarzystwa. 242 00:26:40,850 --> 00:26:42,811 Savršeno! 243 00:26:43,186 --> 00:26:45,271 Lord Brecon myśli, że taki Ja samo imam profesiju. 244 00:26:46,147 --> 00:26:50,610 - Budite oprezni. - Zašto? 245 00:26:52,278 --> 00:26:55,949 Dvorac je uklet. 246 00:26:56,658 --> 00:26:59,077 - Ukleta? - da 247 00:27:16,261 --> 00:27:21,725 Ktoś chce oskarżyć Vane'a Brecona za ubojstvo. Želim mu pomoći. 248 00:27:25,478 --> 00:27:30,358 Je li on za tebe netko poseban? 249 00:27:42,746 --> 00:27:46,291 Vane był kiedyś miły i radosny. 250 00:27:46,541 --> 00:27:49,419 Nagle bardzo się zmienił. 251 00:27:50,170 --> 00:27:52,088 Kako? 252 00:27:53,465 --> 00:27:57,510 Jest nieszczęśliwy i ponury od povratka iz inozemstva. 253 00:28:00,722 --> 00:28:03,725 Wiesz coś o jego kuzynie Gervas Warlingham? 254 00:28:04,476 --> 00:28:06,936 Uważa, że on powinien być Lord Brecon. 255 00:28:07,354 --> 00:28:11,191 Oni su prijatelji. Ne bih mu vjerovao. 256 00:28:14,319 --> 00:28:16,196 - Rođače Vane! - Rođače Gervase! 257 00:28:17,238 --> 00:28:22,494 - Htio sam loviti. - Nemoj se sramiti. 258 00:28:23,620 --> 00:28:27,916 Mógłbyś mi na krótko pożyczyć 500 suverena? 259 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 Za kratko vrijeme? 260 00:28:30,919 --> 00:28:33,588 smiješno! 261 00:28:39,052 --> 00:28:42,222 smiješno... 262 00:29:03,368 --> 00:29:08,623 - Kakav je bio njegov otac? - Jego śmierć budzi podejrzenia. 263 00:29:09,749 --> 00:29:12,419 Lady Brecon została odludkiem. 264 00:29:13,086 --> 00:29:16,840 Ona je slatka, ali delikatna. Ne izlazi iz svojih soba. 265 00:29:17,674 --> 00:29:21,052 Kao vanjski svijet bilo je previše bolno. 266 00:29:22,512 --> 00:29:24,431 Izgled! 267 00:29:24,806 --> 00:29:27,017 Netko iz dvorca! 268 00:29:36,901 --> 00:29:38,903 Hvala. 269 00:29:39,279 --> 00:29:43,700 Harriet! Lady Brecon čeka ja u 15.00. 270 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 gospođice Fry! 271 00:30:00,425 --> 00:30:02,469 Gideone! 272 00:30:02,635 --> 00:30:04,929 Imamo predstavu u gospodarevom dvorcu. 273 00:30:06,264 --> 00:30:08,183 gospodine Grimaldi! 274 00:30:13,938 --> 00:30:15,982 gospođice Fry. 275 00:30:16,566 --> 00:30:19,486 Očito imate nastup kod lorda Brecona. 276 00:30:19,694 --> 00:30:21,696 To je istina. 277 00:30:22,030 --> 00:30:25,492 Pustio nas je da vježbamo ovdje. 278 00:30:25,950 --> 00:30:28,787 Zatim idemo u Regent's Theatre, u London. 279 00:30:28,995 --> 00:30:31,664 - Hoćeš li doći pogledati? - Dat ću sve od sebe. 280 00:30:32,290 --> 00:30:34,876 Što radiš ovdje? 281 00:30:35,335 --> 00:30:38,088 Prijavljujem se za posao u dvorcu. 282 00:30:38,838 --> 00:30:40,924 Kod Lorda Brecona? 283 00:30:41,132 --> 00:30:43,134 Kod njegove mame. 284 00:30:43,385 --> 00:30:45,553 Naravno. 285 00:30:45,887 --> 00:30:49,140 Prvo se sprijatelji s majkom - to mi radimo u Italiji. 286 00:30:50,642 --> 00:30:52,435 oprosti 287 00:31:57,375 --> 00:31:59,836 Lady će primiti gospođicu Fry. 288 00:32:00,837 --> 00:32:05,759 Przykro mi, panno Dorcas, ali gđa Miller je ta koja izdaje naređenja. 289 00:32:05,967 --> 00:32:09,596 She wanted to meet first s kandidatom. 290 00:32:10,055 --> 00:32:13,391 Njoj je svejedno. ovo sam ja Lady Brecon's maid. 291 00:32:13,558 --> 00:32:16,478 Žao mi je, ali volio bih zadržati svoj posao. 292 00:32:16,728 --> 00:32:18,438 Dođi sa mnom. 293 00:32:24,194 --> 00:32:28,031 - Kim jest pani Miller? - Saznat ćeš uskoro. 294 00:32:35,622 --> 00:32:38,083 gospođice Fry. 295 00:32:38,958 --> 00:32:40,835 draga moja... 296 00:32:41,252 --> 00:32:43,421 preslatka si! 297 00:32:43,797 --> 00:32:47,258 - Byłaś w szkole s Harriet Wantage? - da 298 00:32:48,009 --> 00:32:52,138 Trebao bih je češće posjećivati ali dani izmiču. 299 00:32:52,681 --> 00:32:56,351 Čitam i zaboravim o postojanju svijeta. 300 00:32:58,061 --> 00:33:00,021 Je li to loše? 301 00:33:00,480 --> 00:33:03,817 Ne ako si sretan. 302 00:33:04,984 --> 00:33:07,070 Sretan? 303 00:33:18,289 --> 00:33:23,670 Ova mlada osoba se sama pozvala unutra a ti si poremetio mir. 304 00:33:23,878 --> 00:33:26,756 Ništa slično, gospođo Miller. 305 00:33:27,132 --> 00:33:29,801 Trebala se prva naći sa mnom. Ja sam taj koji unajmljuje sluge. 306 00:33:31,386 --> 00:33:36,224 Moj suputnik ne spada u službu. 307 00:33:36,391 --> 00:33:40,103 Unajmio sam gospođicu Fry. On odmah počinje. 308 00:33:40,311 --> 00:33:42,689 ali... 309 00:33:43,189 --> 00:33:46,317 Mirisne soli. Molim te, Dorcas. 310 00:34:00,957 --> 00:34:02,876 jedva cekam čuti tvoj glas. 311 00:34:03,335 --> 00:34:06,963 Odaberite redak. 312 00:34:10,508 --> 00:34:15,555 Lord traži da gospođica Fry zeszła do biblioteki. 313 00:34:17,557 --> 00:34:19,225 oprosti 314 00:34:26,900 --> 00:34:29,569 A tricky art. 315 00:34:44,876 --> 00:34:48,171 Želim da je otpuste. 316 00:34:55,804 --> 00:34:59,057 Ovo je moja gospođica Fry! Bojao sam se nadati... 317 00:34:59,265 --> 00:35:01,059 poznajete li je 318 00:35:01,518 --> 00:35:05,647 Gospođica Fry je moja posebna prijatelju. zar ne? 319 00:35:05,772 --> 00:35:07,524 Doista. 320 00:35:08,692 --> 00:35:10,235 molim te reci... 321 00:35:11,027 --> 00:35:14,322 Hvala vam, gospođo Miller. to je sve 322 00:35:25,291 --> 00:35:27,335 Često sam mislio na tebe. 323 00:35:27,335 --> 00:35:29,087 And I - about you. 324 00:35:30,797 --> 00:35:34,426 - Pitao sam se... - Što se dogodilo? 325 00:35:35,927 --> 00:35:38,763 Počinitelj ubojstva je nepoznat - glasi presuda. 326 00:35:40,515 --> 00:35:42,350 Gospodaru... 327 00:35:43,643 --> 00:35:47,772 Vaš život je u opasnosti. Ktoś pożąda pana tytułu. 328 00:35:48,940 --> 00:35:51,401 Znaš puno o meni. 329 00:35:52,152 --> 00:35:54,195 Postoje glasine. 330 00:35:55,238 --> 00:35:57,449 Govoriš li o Gervasu? 331 00:35:58,742 --> 00:36:01,077 Palo mi je na pamet. 332 00:36:01,578 --> 00:36:04,289 Uvijek mu fali novca. 333 00:36:04,497 --> 00:36:08,251 Traži od mene da mu podmirim dugove. Ne pokazuje nikakvu zahvalnost za ovo. 334 00:36:09,711 --> 00:36:13,423 Ali ubiti me? NE! 335 00:36:13,590 --> 00:36:15,342 Ovo je moj rođak. 336 00:36:15,508 --> 00:36:18,386 I nasljednik. 337 00:36:18,803 --> 00:36:22,057 Cijenim vašu brigu. 338 00:36:22,307 --> 00:36:25,477 Uvjeravam vas da mogu pazi na sebe. 339 00:36:27,937 --> 00:36:31,232 Postoje stvari gore od smrti. 340 00:36:40,658 --> 00:36:42,911 Milord? 341 00:36:46,915 --> 00:36:48,875 O čemu ste pričali? 342 00:36:51,544 --> 00:36:53,546 Hoćeš li mi pomoći? 343 00:36:55,382 --> 00:36:57,759 Bit ću oprezan. 344 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 oprosti 345 00:37:04,933 --> 00:37:08,103 Hoćeš li ostati u dvorcu? 346 00:37:08,478 --> 00:37:10,271 Ja bih to volio. 347 00:37:13,483 --> 00:37:16,027 Iako sam trebao pitati da ti odeš. 348 00:37:34,879 --> 00:37:38,133 Krivo ste planirali! Što sada? 349 00:37:38,633 --> 00:37:40,927 Wymyślę coś innego. 350 00:37:41,302 --> 00:37:44,597 Dovoljno sam dugo čekao. 351 00:37:45,598 --> 00:37:49,936 - Cierpliwości. - Već mi nedostaje! 352 00:37:51,813 --> 00:37:55,191 Želite Breconovu titulu - želim i ja. 353 00:37:56,526 --> 00:37:59,279 Slušam samo tvoje izgovore. 354 00:38:13,001 --> 00:38:16,379 Hvala vam što ste došli. Znate li nešto o gospođi Miller? 355 00:38:16,963 --> 00:38:21,134 Ona je udovica. Lady Brecon takes over u vođenju kuće. 356 00:38:21,551 --> 00:38:24,012 Dolazi iz dobre obitelji. 357 00:38:24,220 --> 00:38:27,057 Ali ona je postala siromašna i mora raditi kao domaćica. 358 00:38:27,182 --> 00:38:28,892 Nitko drugi ne može? 359 00:38:29,684 --> 00:38:32,395 There is also Lady Augusta, Tetka lorda Brecona. 360 00:38:32,771 --> 00:38:35,273 Ona je ekscentrik. 361 00:38:35,815 --> 00:38:37,984 Kako je gospođa Miller dobila ovaj posao? 362 00:38:38,234 --> 00:38:43,114 Muž joj je služio vojsku s Gervasom Warlinghamom. 363 00:38:43,365 --> 00:38:47,243 Svi je se boje. A kako je samo ohola! 364 00:38:48,328 --> 00:38:50,997 Je li ona Warlinghamova prijateljica? 365 00:38:51,373 --> 00:38:54,334 Očito više od prijatelja. 366 00:38:57,379 --> 00:39:00,131 Ne bi se trebao petljati u ovo. 367 00:39:00,674 --> 00:39:02,425 U što? 368 00:39:03,385 --> 00:39:06,971 Imam loš predosjećaj. Nešto nije u redu. 369 00:39:07,847 --> 00:39:10,642 Zostaję. 370 00:39:11,768 --> 00:39:16,106 Protrest ću ovu kuću dok ne saznam sve tajne. 371 00:39:48,680 --> 00:39:50,890 Što radiš ovdje? 372 00:39:52,559 --> 00:39:55,145 Istražujem obiteljsku povijest. 373 00:40:05,363 --> 00:40:08,033 Zašto ste točno došli ovamo? 374 00:40:11,703 --> 00:40:14,998 Raditi kao eskort dama. 375 00:40:15,248 --> 00:40:17,000 ja to znam 376 00:40:17,208 --> 00:40:18,877 Zašto inače? 377 00:40:20,253 --> 00:40:22,213 Da te upozorim. 378 00:40:23,965 --> 00:40:27,052 Już to pani uczyniła. 379 00:40:32,599 --> 00:40:36,644 Oprostite, možda Lady Brecon trebaš me. 380 00:40:51,785 --> 00:40:53,870 Evo je! 381 00:40:57,248 --> 00:40:59,751 Daj da te pogledam. 382 00:41:01,836 --> 00:41:07,175 Prelijepo! Nije ni čudo że chcesz ją zwolnić. 383 00:41:08,385 --> 00:41:11,179 Samo sam vođen zabrinutost za Lady Brecon. 384 00:41:11,513 --> 00:41:15,141 Nešto ti! nemoj reći! 385 00:41:15,642 --> 00:41:19,646 Gervaseu bi se to svidjelo. 386 00:41:22,023 --> 00:41:24,818 Prelijepo za tvoj ukus. 387 00:41:31,950 --> 00:41:34,285 Bojim se da ćemo provesti večeru u maloj skupini. 388 00:41:34,577 --> 00:41:36,830 Drogi Vane, nie przepraszaj. 389 00:41:37,664 --> 00:41:43,837 To je lijepa promjena od onih kockara s kojim nas obično častiš. 390 00:41:45,714 --> 00:41:48,383 It was served to the table. 391 00:41:54,014 --> 00:41:58,768 - Idemo. - Izvrsno! 392 00:42:05,400 --> 00:42:08,486 čekaj malo! gospođice Fry! 393 00:42:14,701 --> 00:42:20,749 Odijevaš se iznad svojih mogućnosti. 394 00:42:21,875 --> 00:42:27,881 Lord Brecon voli čudake, ali previše je. 395 00:42:29,799 --> 00:42:33,011 Ako ne nađete nikakvu odjeću pozicije koje vam više odgovaraju, 396 00:42:33,511 --> 00:42:36,723 jest ćeš u svojoj sobi. 397 00:42:36,931 --> 00:42:40,185 Neću dopustiti sluškinji za samoveličanje! 398 00:42:41,186 --> 00:42:43,855 Žao mi je zbog moje odjeće to te jako vrijeđa. 399 00:42:44,147 --> 00:42:49,235 Dobio sam ih od Lady Caroline Faye, poznata po svom izvrsnom ukusu. 400 00:42:51,404 --> 00:42:53,740 Nemam druge. 401 00:42:55,325 --> 00:43:00,413 Sutra ću pitati Lady Brecon da povećam plaću, 402 00:43:00,830 --> 00:43:05,877 da mogu kupiti grubu odjeću, to vam neće predstavljati prijetnju. 403 00:43:06,586 --> 00:43:08,755 Kako se usuđuješ! 404 00:43:10,382 --> 00:43:12,759 Ako misliš da me ne trebaš slušaj... 405 00:43:13,176 --> 00:43:18,807 Lady Brecon me je unajmila, a njezin je sin to odobrio. 406 00:43:19,891 --> 00:43:22,602 ne odgovaram ti. 407 00:43:25,313 --> 00:43:29,693 Kad budem gospodarica ove kuće, inače ćeš pjevati. 408 00:43:30,777 --> 00:43:33,571 I to će se dogoditi prije nego što mislite. 409 00:43:46,209 --> 00:43:50,171 Presula je čašu. Rekla je: — Kad ja budem gospodarica ove kuće. 410 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 Čekat će! 411 00:43:53,299 --> 00:43:55,385 Ona ne misli tako. 412 00:43:56,594 --> 00:43:59,973 Harriet, peć u sobi se ugasila. 413 00:44:00,181 --> 00:44:03,685 - Samo ću dovršiti pranje rublja. - Ne, učini to sada. 414 00:44:04,561 --> 00:44:07,605 Neka žene vrše službu. 415 00:44:07,897 --> 00:44:10,817 Pismo Timoteju. 416 00:44:17,115 --> 00:44:19,159 Zamislite da je to on. 417 00:44:24,289 --> 00:44:26,249 Ponosna djevojka. 418 00:44:26,833 --> 00:44:29,169 Zove se Caroline Fry. 419 00:44:29,961 --> 00:44:32,213 Isprovocirala me. 420 00:44:32,547 --> 00:44:34,299 Rekao sam previše. 421 00:44:36,676 --> 00:44:38,762 Zaljubila se u njega, sigurna sam! 422 00:44:39,512 --> 00:44:42,182 Ona želi postati gospodarica ove kuće. 423 00:44:42,557 --> 00:44:46,269 - Don't worry... - Powinno być po wszystkim! 424 00:44:55,236 --> 00:44:57,238 Ma pani poważny wyraz twarzy. 425 00:44:57,530 --> 00:45:00,283 - Razmišljam. - Na čemu? 426 00:45:01,159 --> 00:45:03,828 Jesi li i ti duh? 427 00:45:04,287 --> 00:45:06,748 Interesuje vas pani historią rodziny? 428 00:45:06,915 --> 00:45:09,000 - da - Oprowadzić panią po zamku? 429 00:45:09,167 --> 00:45:10,919 Molim. 430 00:45:24,182 --> 00:45:27,560 Pana domostwo jest bardzo dostojne. 431 00:45:28,061 --> 00:45:29,896 Odstraszające. 432 00:45:30,939 --> 00:45:33,066 Jest pani bardzo wrażliwa. 433 00:45:33,733 --> 00:45:35,819 I lijepa. 434 00:45:36,361 --> 00:45:38,697 Hvala. 435 00:45:39,698 --> 00:45:42,117 Na pewno wiele razy pani to słyszała. 436 00:45:45,161 --> 00:45:47,163 Pocrvenjela sam. 437 00:45:47,372 --> 00:45:50,667 - Hoćeš li pobjeći? - Nigdy nie uciekam. 438 00:45:51,876 --> 00:45:54,212 Može biti opasno. 439 00:45:54,379 --> 00:45:57,549 - Nie jestem niebezpieczny. - Tego nie powiedziałam. 440 00:45:58,967 --> 00:46:01,052 Promijenio si se. 441 00:46:02,554 --> 00:46:04,806 - Zašto...? -Idemo dalje. 442 00:46:11,438 --> 00:46:14,149 Ovdje nije opasno. 443 00:46:19,404 --> 00:46:22,991 Co państwa tu sprowadza? 444 00:46:23,825 --> 00:46:26,745 Flertuješ li? 445 00:46:27,287 --> 00:46:29,789 Dva golupčića! 446 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 Lord Brecon je vodio obilazak ja po dvorcu. 447 00:46:35,670 --> 00:46:41,760 Terefere! draga moja, nie bałamuć służących. 448 00:46:42,802 --> 00:46:45,722 Nie zapominaj, kim jesteś. 449 00:46:48,558 --> 00:46:53,897 gospođice Fry. teta Augusta. 450 00:47:02,405 --> 00:47:08,411 - Długo lady tu mieszka? - Koliko se sjećam! 451 00:47:09,371 --> 00:47:11,623 I još duže... 452 00:47:12,540 --> 00:47:14,709 Je li kuća ukleta? 453 00:47:15,710 --> 00:47:19,255 Od strane živih. 454 00:47:19,839 --> 00:47:23,760 Samo. 455 00:47:28,515 --> 00:47:30,809 Pozdrav gospodine. 456 00:47:33,603 --> 00:47:38,274 - Mógłbym wypić z paniami herbatę? - Pozivamo vas. 457 00:47:41,111 --> 00:47:44,322 Mówiłam pannie Fry, że ładnie siedzi. 458 00:47:44,823 --> 00:47:46,866 Dostojanstven. 459 00:47:47,450 --> 00:47:52,914 Jakie to szczęście, że jest! Pani Miller ma pewnie inne zdanie. 460 00:47:53,581 --> 00:47:58,503 Obawiam się, że nazbyt się panoszy od czasu twojej podróży. 461 00:47:59,087 --> 00:48:01,965 Možemo je pitati od udzielała się gdzie indziej. 462 00:48:04,050 --> 00:48:05,885 Nie lubię nieprzyjemnych rozmów... 463 00:48:08,555 --> 00:48:11,808 Kad se vjenčaš doći će vrijeme. 464 00:48:21,443 --> 00:48:24,112 Gosti će uskoro stići. 465 00:48:24,279 --> 00:48:28,033 - Zaprosisz pannę Fry na kolację? - pozivam. 466 00:48:37,459 --> 00:48:41,087 Powinien być szczęśliwy, ima toliko toga. 467 00:48:42,088 --> 00:48:46,509 Zasępił się na wzmiankę o małżeństwie. 468 00:48:51,806 --> 00:48:54,684 Lady Brecon, 469 00:48:55,393 --> 00:48:58,063 czy pani syn był kiedyś żonaty? 470 00:48:59,939 --> 00:49:02,609 Does he have a wife somewhere? 471 00:49:03,651 --> 00:49:05,779 Za koju nitko ne zna? 472 00:49:17,082 --> 00:49:20,543 Z mężczyznami nigdy nic nie wiadomo. 473 00:49:22,754 --> 00:49:24,464 Čitaj mi opet. 474 00:49:25,298 --> 00:49:28,051 Razveselit ćeš se. 475 00:49:51,616 --> 00:49:54,035 A sad... 476 00:50:00,333 --> 00:50:02,293 To je vrag! 477 00:50:56,973 --> 00:50:58,933 Nestaje li često tako? 478 00:51:01,436 --> 00:51:03,730 a ti 479 00:51:04,731 --> 00:51:08,234 - Przyjechał pan z Londynu? - Uciążliwy obowiązek. 480 00:51:08,443 --> 00:51:11,363 Mieszkałem spokojnie na wsi, kad neočekivano 481 00:51:11,363 --> 00:51:15,950 odziedziczyłem po wuju tytuł, majątek i muszę temu podołać. 482 00:51:16,576 --> 00:51:19,162 - Nie podoba się to panu? - Apsolutno! 483 00:51:19,329 --> 00:51:22,165 Nie znoszę wyniosłych dam. 484 00:51:22,415 --> 00:51:27,045 Chciałbym poznać prostą dziewczynę, która nie wiedziałaby o mojej fortunie. 485 00:51:27,754 --> 00:51:33,093 Odveo bih je na selo i rozpuszczał do końca życia. 486 00:51:36,471 --> 00:51:41,685 Za Dolly Cockrott, najpiękniejszą w kraju! 487 00:51:42,018 --> 00:51:45,438 Za Match Terrant, najpiękniejszą kobietę, jaką widziałem. 488 00:51:46,147 --> 00:51:49,442 Za cvijet Londona, 489 00:51:50,110 --> 00:51:52,153 Iad by Caroline Faye. 490 00:51:58,243 --> 00:52:02,080 - Poznaješ li je? - Nie, nigdy jej nie widziałem. 491 00:52:02,580 --> 00:52:06,418 Lecz wybieram się do stolicy i spodziewam najlepszego. 492 00:52:08,586 --> 00:52:13,299 Czy lady Faye i lord Reversby nie byli zamieszani w skandal? 493 00:52:14,217 --> 00:52:17,262 Ne slušam tračeve. 494 00:52:50,378 --> 00:52:53,214 Mogłabym coś dla pani zrobić? 495 00:52:53,423 --> 00:52:55,342 Ne, hvala. 496 00:52:56,676 --> 00:52:59,888 Ja tylko czytam i śpię. 497 00:53:01,556 --> 00:53:03,641 Dorcas se brine za mene. 498 00:53:04,601 --> 00:53:08,229 Miło spędziłaś wieczór? 499 00:53:09,564 --> 00:53:11,441 Da. 500 00:53:14,819 --> 00:53:20,909 Mogli biste se hraniti ptice u knjižnici? 501 00:53:21,201 --> 00:53:22,994 Naravno. 502 00:53:24,204 --> 00:53:26,247 Sjemenke su pored kaveza. 503 00:53:26,706 --> 00:53:31,711 - Ništa drugo? - Ne, hvala. 504 00:53:33,880 --> 00:53:35,799 Laku noć. 505 00:54:12,460 --> 00:54:14,212 Caroline! 506 00:54:31,104 --> 00:54:33,982 Tym razem mówię poważnie. 507 00:54:34,899 --> 00:54:39,320 Powinienem był od razu skłonić da odeš. 508 00:54:39,446 --> 00:54:44,451 - NE. - Proszę, opuść zamek. 509 00:54:45,368 --> 00:54:47,287 Zašto? 510 00:54:47,662 --> 00:54:50,081 Ne mogu reći. 511 00:54:50,290 --> 00:54:53,251 Kocham cię całym sercem i duszą. 512 00:54:55,211 --> 00:54:57,672 Ale ten związek nie ma przyszłości. 513 00:55:01,176 --> 00:55:04,763 Bo pochodzę z niższej klasy? 514 00:55:05,597 --> 00:55:07,349 Zašto? 515 00:55:08,016 --> 00:55:10,018 Onda mi reci zašto. 516 00:55:11,102 --> 00:55:16,733 Nie dręcz mnie, po prostu idź! Póki mam siłę cię puścić. 517 00:55:17,359 --> 00:55:19,694 - Što ako odbijem? - Ne možete! 518 00:55:20,820 --> 00:55:23,323 To je za tvoje dobro. 519 00:55:25,784 --> 00:55:29,537 Przyjechałam, bo byłeś u opasnosti. 520 00:55:30,038 --> 00:55:32,499 I dlatego, że cię kocham. 521 00:55:34,626 --> 00:55:37,545 Jak mogę teraz odejść, skoro wiem, że też mnie kochasz? 522 00:55:39,130 --> 00:55:45,053 Jak mam ci pomoc, skoro nie wiem, tko je tvoj neprijatelj? 523 00:55:46,262 --> 00:55:48,473 Ne mogu otkriti. 524 00:55:49,140 --> 00:55:52,268 Nisam to mogao podnijeti gdybyś się ode mnie odwróciła. 525 00:55:53,019 --> 00:55:55,522 Odpowiedz mi na jedno pytanie. 526 00:55:56,356 --> 00:56:01,027 Czy jest coś pod względem prawnym, 527 00:56:01,194 --> 00:56:05,365 co umożliwiłoby ci poślubienie mnie? 528 00:56:05,699 --> 00:56:07,575 NE. 529 00:56:08,868 --> 00:56:14,290 Zatem zostanę w zamku, dopóki będziesz mógł się oświadczyć. 530 00:56:15,542 --> 00:56:20,505 Cokolwiek šaliti se, razem to pokonamy. 531 00:56:20,714 --> 00:56:23,008 Nemoguće je. 532 00:56:23,591 --> 00:56:26,720 Inaczej dawno sam bym sobie bavio se time. 533 01:00:13,905 --> 01:00:15,865 Opet sam zabrljao. 534 01:00:16,825 --> 01:00:18,868 Još jedan vez. 535 01:00:20,328 --> 01:00:24,749 Na pewno da się naprawić. tko si ti 536 01:00:25,417 --> 01:00:28,086 Išlo mi je tako dobro... 537 01:00:28,211 --> 01:00:30,088 Pogledaj. 538 01:00:32,799 --> 01:00:35,093 Nije tako loše. 539 01:00:35,677 --> 01:00:38,763 Trzeba spruć kilka szwów. 540 01:00:39,347 --> 01:00:44,144 Zwykle wychodzi mi dobrze. To ja zrobiłam tę narzutę. 541 01:00:46,563 --> 01:00:48,523 Prelijepa. 542 01:00:50,442 --> 01:00:52,652 kako se zoves 543 01:00:52,861 --> 01:00:57,490 Musisz jej się przyjrzeć! Vrlo je zamršen. 544 01:01:01,494 --> 01:01:03,246 Šarmantan. 545 01:01:07,542 --> 01:01:12,255 I inventivan. Możesz być z niej dumna. 546 01:01:14,674 --> 01:01:16,760 Cassie! 547 01:01:19,220 --> 01:01:22,015 Bilo je tako zabavno. 548 01:01:23,850 --> 01:01:26,353 Nedužna. 549 01:01:26,895 --> 01:01:30,982 Oddaj to, bądź grzeczna. 550 01:01:31,274 --> 01:01:34,235 -Tko je to? - Bez pitanja. 551 01:01:35,612 --> 01:01:39,324 Nemoj nikome reći što si vidio ovdje danas? 552 01:02:02,055 --> 01:02:04,474 Wiele osób musiało to słyszeć. 553 01:02:04,766 --> 01:02:07,560 To jeden z największych zamków w Anglii. 554 01:02:09,229 --> 01:02:15,110 Może i słyszą, ale nic nie wiedzą. 555 01:02:18,446 --> 01:02:21,116 Podziękuj losowi, że przyszłam. 556 01:02:39,467 --> 01:02:41,970 Jedna z tajemnic zamku wyjaśniona. 557 01:02:42,470 --> 01:02:46,141 -Tko je to? - Jeszcze nie wiem, lecz się dowiem. 558 01:02:50,603 --> 01:02:53,690 Czas, bym wyznała, tko sam zapravo. 559 01:02:53,857 --> 01:02:55,734 Dziś wieczorem, na balu. 560 01:04:30,745 --> 01:04:35,583 Panno Fry, jak pani wygląda? 561 01:04:35,959 --> 01:04:38,128 Pozostawię to pani wyobraźni. 562 01:04:39,421 --> 01:04:44,884 Pani zupełnie brak wyobraźni. 563 01:04:53,351 --> 01:04:57,647 Lordzie Stratton, pragnę przedstawić moją przyjaciółkę, Harriet Wantage. 564 01:04:59,774 --> 01:05:02,694 Jej ojciec jest bardzo surowy. 565 01:05:03,069 --> 01:05:06,448 Na czas balu powierzam ją pana opiece. 566 01:05:06,614 --> 01:05:09,576 Z wielką przyjemnością. 567 01:05:10,326 --> 01:05:12,120 Milord. 568 01:05:12,412 --> 01:05:17,334 Niech cię nie zwiedzie płaszcz. Gospodin jest biedny jak mysz kościelna. 569 01:05:17,709 --> 01:05:20,754 Ali on ima zlatno srce. 570 01:05:30,764 --> 01:05:32,974 Ta dziewczyna jest niebezpieczna! 571 01:05:43,943 --> 01:05:47,697 - Lijepo. - Trzeba się jej pozbyć. 572 01:05:50,200 --> 01:05:51,910 teta. 573 01:06:06,758 --> 01:06:12,138 - Lady Augusta. - Draga moja! 574 01:06:12,764 --> 01:06:15,350 Wyglądasz najpiękniej ze wszystkich. 575 01:06:17,310 --> 01:06:19,813 Nice feeling. 576 01:06:20,939 --> 01:06:24,859 Tko je gospodin, który rozmawia z panią Miller? 577 01:06:27,487 --> 01:06:31,658 Ovo je moj nećak Gervase Warlingham. 578 01:06:32,450 --> 01:06:36,413 On je takav nitkov! 579 01:07:13,366 --> 01:07:15,118 Dobra večer. 580 01:07:20,040 --> 01:07:22,959 Dobry wieczór, gospođo Caroline. 581 01:07:32,552 --> 01:07:37,432 - Slušam? -Rekao sam zdravo. 582 01:07:38,099 --> 01:07:40,435 čuo sam. 583 01:07:40,810 --> 01:07:43,772 Moje ime je gospođica Fry, Lady Brecon's lady. 584 01:07:44,064 --> 01:07:46,358 A ja sam vikar. 585 01:07:48,401 --> 01:07:51,988 I don't doubt it. Ubiór pasuje. 586 01:07:53,281 --> 01:07:56,201 Znaš se pretvarati. 587 01:07:57,285 --> 01:08:03,291 Wiem, kim pani jest naprawdę. Widywałem panią w Londynie. 588 01:08:04,250 --> 01:08:08,171 Nic nie powiedziałem w zajeździe, ali sada... 589 01:08:08,880 --> 01:08:10,965 Molim te oprosti mi. 590 01:08:12,300 --> 01:08:14,552 Radzę wysłuchać do końca. 591 01:08:15,428 --> 01:08:19,933 Zagięła pani parol na mojego kuzyna. 592 01:08:20,308 --> 01:08:25,980 This masquerade is intended uhvativši ga u zamku. 593 01:08:31,903 --> 01:08:34,572 Na što ciljaš? 594 01:08:35,323 --> 01:08:40,662 Do 2000 gwinei za moje milczenie. 595 01:08:42,080 --> 01:08:48,169 O tym, co pani poczynała z Reversbym w lesie w czasie morderstwa. 596 01:08:49,212 --> 01:08:52,590 Nie mam pojęcia, o czym pan mówi. 597 01:08:53,341 --> 01:08:57,762 Daj spokój, widziałem cię. 598 01:08:58,054 --> 01:09:02,517 Byłaś z Reversbym w zajeździe. 599 01:09:03,893 --> 01:09:08,815 Wszyscy się dowiedzą, że przebywałaś sama w zajeździe na odludziu 600 01:09:09,315 --> 01:09:13,028 with Lord Reversby. 601 01:09:15,280 --> 01:09:18,366 To se tebe ne tiče. 602 01:09:18,742 --> 01:09:22,120 Mój interes to 2000 gwinei od pani. 603 01:09:23,788 --> 01:09:26,791 Proszę się zdecydować. 604 01:09:27,083 --> 01:09:31,129 Pieniądze lub powiem Vane'owi prawdę. 605 01:09:34,007 --> 01:09:36,301 Što? 606 01:09:42,098 --> 01:09:45,060 Co masz mi do powiedzenia? 607 01:09:45,268 --> 01:09:49,689 sjetio sam se że obiecałem pięknej pani taniec. 608 01:09:51,024 --> 01:09:53,943 oprosti 609 01:09:56,696 --> 01:09:58,907 Ile usłyszałeś? 610 01:09:59,240 --> 01:10:01,826 Dość, by wiedzieć, że podajesz się za nekog drugog. 611 01:10:02,243 --> 01:10:06,122 Oraz że bywasz w ustronnych miejscach s szumowinami typu Reversby! 612 01:10:06,414 --> 01:10:09,793 Nije to tako! He cheated on me mówił, że to wyścig. 613 01:10:11,294 --> 01:10:13,672 Zaufałem ci! 614 01:10:13,838 --> 01:10:16,508 Čak sam se i zaljubila! 615 01:10:16,633 --> 01:10:22,806 U razmaženoj djevojci, która szuka kolejnej ofiary. 616 01:10:23,807 --> 01:10:26,393 - Pozwól mi wyjaśnić... - Nie, ty mnie posłuchaj! 617 01:10:26,768 --> 01:10:30,689 Udawałaś, że mnie kochasz, od zwabić mnie w pułapkę. 618 01:10:31,106 --> 01:10:34,067 Próbowałem namówić cię do wyjazdu, odbio si. 619 01:10:34,317 --> 01:10:36,611 Zobaczysz, kogo zdobyłaś. 620 01:10:38,738 --> 01:10:41,157 Vane! 621 01:10:41,866 --> 01:10:45,954 Jeśli chcesz mi pokazać "Białą Damę" zamku, nie trzeba. 622 01:10:47,997 --> 01:10:50,166 I've seen her before. 623 01:10:51,835 --> 01:10:53,586 Što? 624 01:10:54,838 --> 01:10:57,257 Znam da je luda. 625 01:11:00,468 --> 01:11:02,679 Wiedziałaś, że to moja siostra? 626 01:11:03,888 --> 01:11:05,849 NE. 627 01:11:07,976 --> 01:11:14,065 Zove se Cassie. Zabije każdą żywą istotę. 628 01:11:16,109 --> 01:11:18,319 Dlatego trzymamy ją w zamknięciu. 629 01:11:23,658 --> 01:11:27,370 Powiedzieliśmy mamie, że zmarła, gdy ta była w Niemczech. 630 01:11:31,750 --> 01:11:34,336 W tej rodzinie nie brak horrorów. 631 01:11:37,172 --> 01:11:40,967 Gdy odziedziczyłem tytuł, z nim rodzinne tajemnice. 632 01:11:41,176 --> 01:11:43,845 Do tamtej pory nie wiedziałem o Cassie. 633 01:11:48,767 --> 01:11:51,019 Ili o ocu. 634 01:11:54,606 --> 01:11:57,108 Bio je baš poput nje. 635 01:11:59,652 --> 01:12:02,781 U njegovom slučaju bolest ujawniła się później. 636 01:12:03,823 --> 01:12:06,034 Ali to je nasljedno. 637 01:12:07,660 --> 01:12:11,414 Ukrywali to, aż pewnego dnia... 638 01:12:11,581 --> 01:12:13,625 Zbił lokaja na śmierć. 639 01:12:15,919 --> 01:12:17,962 Tego nie dało się ukryć. 640 01:12:19,964 --> 01:12:23,301 Przyjaciele dali mu wybór. 641 01:12:25,095 --> 01:12:30,475 Dali mu pištolj i zamknęli w bibliotece. 642 01:12:30,642 --> 01:12:33,144 Oficjalnie to był wypadek. 643 01:12:33,853 --> 01:12:36,106 Moja mama nic o tym nie wie. 644 01:12:36,898 --> 01:12:39,442 Službeno. 645 01:12:40,694 --> 01:12:46,866 On se brani bijegom od stvarnosti. 646 01:12:48,451 --> 01:12:50,370 razumiješ 647 01:12:51,663 --> 01:12:56,584 Krew Cassie, krew mojego ojca... 648 01:12:59,462 --> 01:13:00,755 To je moja krv. 649 01:13:04,801 --> 01:13:07,637 Prędzej czy później się ujawni. 650 01:13:07,887 --> 01:13:11,725 Dogodi se da prije kao u Cassienom slučaju. 651 01:13:13,101 --> 01:13:16,563 - Ostali kasnije. - Neću vjerovati! 652 01:13:16,855 --> 01:13:19,566 Nemaš izbora! 653 01:13:20,150 --> 01:13:22,193 morala sam! 654 01:13:28,575 --> 01:13:31,661 Otiđi odmah. 655 01:13:35,623 --> 01:13:38,752 Nie masz prawa mnie zwolnić. 656 01:13:40,587 --> 01:13:43,089 Zatrudniła mnie twoja matka. 657 01:13:46,301 --> 01:13:48,094 Vane... 658 01:13:48,470 --> 01:13:52,640 Kocham cię i spróbuję ci pomoc. 659 01:13:53,683 --> 01:13:56,353 Ne želim tvoju pomoć. 660 01:14:23,254 --> 01:14:26,132 Gervase... Žao mi je, gospođo. 661 01:14:31,012 --> 01:14:33,682 Sjajan prijem. 662 01:14:33,890 --> 01:14:37,352 Zmuszony jestem cię prosić o opuszczenie mojega domu. 663 01:14:38,228 --> 01:14:41,231 Czy mogę spytać, dlaczego? 664 01:14:41,356 --> 01:14:45,527 Pozwoliłem ci na zbyt wiele, bratić. 665 01:14:45,694 --> 01:14:49,114 - Szantażowanie gościa to szczyt. - Draga moja! 666 01:14:49,823 --> 01:14:53,410 Zdemaskowałem poszukiwaczkę przygód. 667 01:14:56,538 --> 01:14:58,581 Ne želim te vidjeti. 668 01:15:09,175 --> 01:15:10,969 Caroline! 669 01:15:12,637 --> 01:15:14,431 Nećete pogoditi! 670 01:15:14,931 --> 01:15:16,683 Uciekam z lordem Strattonem. 671 01:15:17,475 --> 01:15:19,728 Stvoreni smo jedno za drugo. 672 01:15:20,228 --> 01:15:23,440 Dziś rano lord się oświadczył. 673 01:15:23,648 --> 01:15:26,901 Lecz ojciec wyrzucił go za drzwi, jer je siromah. 674 01:15:27,193 --> 01:15:29,863 Uciekamy się pobrać w Gretna Green. 675 01:15:30,196 --> 01:15:31,990 Tako sam sretna. 676 01:15:32,532 --> 01:15:37,245 Nie mogę się doczekać wyrazu lice mog oca. 677 01:15:37,954 --> 01:15:40,832 Predomislit će se. 678 01:15:40,999 --> 01:15:43,418 - Kada bježiš? - Danas. 679 01:15:45,295 --> 01:15:48,548 Sretno. 680 01:15:48,965 --> 01:15:52,052 Nawzajem, droga przyjaciółko. 681 01:15:52,052 --> 01:15:54,012 Hvala. 682 01:15:54,220 --> 01:15:56,681 Pazite na sebe. 683 01:16:20,121 --> 01:16:23,291 Vozio je cijelu noć. 684 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Još jedno oduševljenje. 685 01:16:34,552 --> 01:16:36,304 Rođak! 686 01:16:37,722 --> 01:16:41,685 Jeśli nie chcesz mi uwierzyć, teško. 687 01:16:42,227 --> 01:16:45,730 Każę zabrać swoje rzeczy jutro. 688 01:16:46,940 --> 01:16:49,609 Uz dopuštenje. 689 01:17:00,328 --> 01:17:02,038 sta to radis 690 01:17:02,205 --> 01:17:07,127 Učini to ponovno a złoję cię na śmierć! 691 01:17:08,003 --> 01:17:14,092 -Koga zapošljavate? - Masz rację, jak zwykle. 692 01:17:26,771 --> 01:17:31,609 Wszyscy słyszeli jego groźbę! 693 01:17:33,695 --> 01:17:37,532 I o szaleńcach w rodzinie. 694 01:17:39,117 --> 01:17:42,203 Gdyby znaleziono chłopca martwego... 695 01:17:44,122 --> 01:17:47,208 - Kada? - Ja ću se pobrinuti za to. 696 01:17:47,459 --> 01:17:51,504 Ty zajmij się lady Caroline. 697 01:17:56,092 --> 01:18:00,347 Wiem, że coś złego się szykuje. 698 01:18:00,513 --> 01:18:03,975 Do wyjazdu do Londynu, proszę mieć oczy szeroko otwarte. 699 01:18:04,934 --> 01:18:06,728 Možete se osloniti na nas. 700 01:18:06,895 --> 01:18:08,646 Hvala. 701 01:20:07,766 --> 01:20:09,517 vidiš. 702 01:20:10,518 --> 01:20:13,021 To nie ty chciałeś mnie skrzywdzić. 703 01:20:13,646 --> 01:20:17,233 Płynie we mnie ta sama krew. 704 01:20:17,359 --> 01:20:19,027 NE. 705 01:20:22,155 --> 01:20:24,199 To nije istina. 706 01:20:25,617 --> 01:20:29,162 Gdybym nie przysięgała, dawno bym panu powiedziała. 707 01:20:30,121 --> 01:20:33,333 Nie mogę dłużej milczeć. 708 01:20:33,333 --> 01:20:35,418 Dorcas, o czym ty mówisz? 709 01:20:36,169 --> 01:20:38,838 Służyłam twojej matce całe życie. 710 01:20:39,631 --> 01:20:44,469 Nisi znao za to ale miała dwóch mężów. 711 01:20:48,056 --> 01:20:50,725 Pierwszy był oficerem marynarki. 712 01:20:51,601 --> 01:20:54,437 Poginuo je u borbi 3 dana nakon medenog mjeseca. 713 01:20:57,232 --> 01:20:59,901 Byłeś dzieckiem z tego związku. 714 01:21:03,029 --> 01:21:06,658 Zabrałam cię ze sobą do Yorkshire. 715 01:21:09,160 --> 01:21:14,416 Nije znala što radi gdy upatrzył ją sobie lord Brecon. 716 01:21:15,125 --> 01:21:21,089 Poślubił ją i zniknął na 3 lata inozemstvu. 717 01:21:23,800 --> 01:21:27,470 Jego dziecko urodziło się martwe. 718 01:21:29,014 --> 01:21:31,725 Przywiozłam cię z powrotem. 719 01:21:33,518 --> 01:21:36,396 Nedostajao si joj. 720 01:21:38,356 --> 01:21:42,402 Gdy lord Brecon wrócił, nije znao razliku. 721 01:21:43,611 --> 01:21:45,822 U svakom slučaju, on je muškarac. 722 01:21:48,116 --> 01:21:54,289 Umro je u neznanju. 723 01:22:14,768 --> 01:22:20,523 Kogoś innego chciałbyś uścisnąć. 724 01:22:39,834 --> 01:22:43,630 Ja ću se pobrinuti za Cassie. Kao i uvijek. 725 01:23:09,739 --> 01:23:12,242 - Gospodine Grimaldi! - Što se dogodilo? 726 01:23:12,992 --> 01:23:14,994 Molim te dođi! 727 01:23:16,329 --> 01:23:18,248 On je mrtav. 728 01:23:18,373 --> 01:23:22,085 Svi smo čuli jak lord Brecon mu groził. 729 01:23:22,585 --> 01:23:25,797 To je njegov štap, ima grb. 730 01:23:25,922 --> 01:23:27,882 Gospodar je nestao. 731 01:23:28,883 --> 01:23:31,886 Posłaliśmy po sędziego. 732 01:23:38,893 --> 01:23:41,187 - Panno Fry! - Gideon! 733 01:23:44,274 --> 01:23:46,693 To je on, Luke. 734 01:23:49,362 --> 01:23:51,865 Pan Grimaldi kazał mi opowiedzieć, co się wczoraj zdarzyło. 735 01:23:52,073 --> 01:23:55,452 - Što? - Pan Warlingham zabił chłopca. 736 01:23:55,660 --> 01:23:58,496 Pan Grimaldi kazał mi panią znaleźć. 737 01:24:11,676 --> 01:24:17,140 Jechał do Dragon's Den w lesie. Bio je tako sretan! 738 01:24:18,475 --> 01:24:21,144 Gideone, pronađi ga. 739 01:24:21,311 --> 01:24:24,981 Powiedz mu, że pojechałam do Londynu po Grimaldiego. 740 01:24:25,231 --> 01:24:28,943 Dorcas, pomoż mi się ubrać. 741 01:24:36,951 --> 01:24:40,997 Čuvaj Gideona. 742 01:24:44,209 --> 01:24:49,005 Otići ću u London šutnja Grimaldi. 743 01:24:49,506 --> 01:24:53,343 Poczekaj na mnie w gospodzie. 744 01:25:04,813 --> 01:25:10,944 Konno będę w Londynie pierwszy. 745 01:25:12,362 --> 01:25:14,698 A djevojka? 746 01:25:16,074 --> 01:25:18,243 Will you take care of her? 747 01:25:20,578 --> 01:25:22,372 Ako moram. 748 01:25:42,600 --> 01:25:45,770 Lord Brecon! 749 01:27:39,509 --> 01:27:41,469 Jackson! 750 01:28:12,292 --> 01:28:14,502 kamo ideš 751 01:28:26,181 --> 01:28:28,141 PROBA PRIJE PREDSTAVE 752 01:28:59,130 --> 01:29:01,007 cvijeće! 753 01:29:19,734 --> 01:29:21,945 Gdje je pan Grimaldi? 754 01:29:22,237 --> 01:29:24,280 Iza kulisa. 755 01:29:39,838 --> 01:29:41,756 Grimaldi! 756 01:32:48,860 --> 01:32:51,196 Sve ste radili bez potrebe. 757 01:32:51,988 --> 01:32:55,492 Saznao sam da nisam sin Lord Brecon. 758 01:32:55,658 --> 01:32:58,411 Przez cały ten czas ti si bio taj koji je naslijedio titulu. 759 01:33:04,668 --> 01:33:06,544 Pakao! 760 01:33:41,287 --> 01:33:44,624 KRAJ 761 01:33:48,128 --> 01:33:51,172 Tekst: Anna Piwnicka.